1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:03,798 --> 00:00:06,797
(napeta glazba)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:19,025 --> 00:00:22,522
(manijakalno se smijući)

5
00:00:22,523 --> 00:00:27,521
(vikanje) (napeta glazba)

6
00:00:36,884 --> 00:00:39,050
(stenjanje)

7
00:01:00,873 --> 00:01:03,539
- Dok, doktore, zadrži moje pozive, molim te.

8
00:01:05,338 --> 00:01:07,170
Nemam vremena Doc.

9
00:01:08,536 --> 00:01:10,401
Zadrži moje pozive.

10
00:01:10,402 --> 00:01:15,399
(napeta glazba)
(zvono zvona)

11
00:01:18,132 --> 00:01:20,596
- Ne mogu pokriti
ti više Colin.

12
00:01:20,597 --> 00:01:24,096
Što god radiš
njima mora prestati.

13
00:01:25,195 --> 00:01:27,794
- Hoćeš li me zaustaviti Joe?

14
00:01:29,093 --> 00:01:32,125
- Ne poznajem te više.

15
00:01:32,126 --> 00:01:33,624
- Nikad nisi.

16
00:01:33,625 --> 00:01:36,624
(napeta glazba)

17
00:01:41,188 --> 00:01:44,354
(manijakalno viče)

18
00:01:57,648 --> 00:02:00,646
(napeta glazba)

19
00:02:10,809 --> 00:02:13,107
(dašćući)

20
00:02:13,108 --> 00:02:16,106
(napeta glazba)

21
00:05:09,329 --> 00:05:14,327
(odjekujući stenjanje)
(napeta glazba)

22
00:06:01,372 --> 00:06:04,105
(štakori skviče)

23
00:06:12,334 --> 00:06:17,332
(napeta glazba) (stenjanje)

24
00:06:42,521 --> 00:06:44,019
- Što do...

25
00:06:44,020 --> 00:06:47,019
(napeta glazba)

26
00:06:53,083 --> 00:06:55,348
(kašljanje)

27
00:07:01,212 --> 00:07:02,744
Formaldehid?

28
00:07:02,745 --> 00:07:05,743
(napeta glazba)

29
00:07:08,876 --> 00:07:09,876
(štakor skviči)

30
00:07:09,877 --> 00:07:11,975
(gugati se)

31
00:07:15,573 --> 00:07:17,972
- Ne izgledaš dobro Geralde.

32
00:07:18,905 --> 00:07:20,237
Dopusti da ti pomognem.

33
00:07:22,070 --> 00:07:24,868
- Trebala bi
istraživati.

34
00:07:24,869 --> 00:07:25,868
Ovo je bolesno!

35
00:07:27,234 --> 00:07:29,299
Bože moj, ti si liječnik.

36
00:07:29,300 --> 00:07:32,431
Trebala bi
spašavati živote.

37
00:07:32,432 --> 00:07:33,865
- Odradio sam život.

38
00:07:34,930 --> 00:07:36,597
Sada radim smrt.

39
00:07:38,496 --> 00:07:40,961
- Ti si jebeni manijak.

40
00:07:40,962 --> 00:07:43,960
(napeta glazba)

41
00:07:44,993 --> 00:07:47,259
(stenjanje)

42
00:07:51,557 --> 00:07:54,355
- Misli na svoje zadnje
pomisli Doktor.

43
00:07:54,356 --> 00:07:57,354
(napeta glazba)

44
00:07:58,720 --> 00:07:59,719
(smijeh)

45
00:07:59,720 --> 00:08:01,219
Ne možeš me ubiti.

46
00:08:05,117 --> 00:08:07,849
(pucanje)

47
00:08:07,850 --> 00:08:10,848
(napeta glazba)

48
00:08:13,113 --> 00:08:16,112
(manijakalni smijeh)

49
00:08:20,410 --> 00:08:23,409
(napeta glazba)

50
00:08:39,836 --> 00:08:43,067
(dramatična jeziva glazba)

51
00:09:19,918 --> 00:09:22,615
(plače)

52
00:09:22,616 --> 00:09:26,614
(dramatična jeziva glazba)

53
00:09:26,615 --> 00:09:31,612
(zvon zvona) (jeziva glazba)

54
00:09:50,670 --> 00:09:53,603
(ludački se smije)

55
00:09:55,102 --> 00:09:56,501
- [Čovjek] Hej, hej.

56
00:09:58,900 --> 00:10:01,798
(lupanje vratima)

57
00:10:01,799 --> 00:10:03,964
(stenjanje)

58
00:10:14,859 --> 00:10:16,193
- Sestra Robbins.

59
00:10:20,757 --> 00:10:23,721
Molim vas, povedite gospođu Simmons
u F odjel, treći dolje,

60
00:10:23,722 --> 00:10:25,720
i pobrini se da ona
zna pravila.

61
00:10:25,721 --> 00:10:27,221
- Da, medicinska sestra Kygar.

62
00:10:32,651 --> 00:10:33,651
- Ti si sljedeći.

63
00:10:41,147 --> 00:10:44,645
Iz onoga što piše ovdje si bio
nađene kako lutaju ulicama

64
00:10:44,646 --> 00:10:48,577
bez ikakve identifikacije i
nemam pojma tko si.

65
00:10:48,578 --> 00:10:50,376
Je li to točno?

66
00:10:50,377 --> 00:10:54,607
- Da, ali ne pripadam
na ovakvom mjestu.

67
00:10:54,608 --> 00:10:57,106
- A kako to misliš,
"mjesto poput ovoga?"

68
00:10:57,107 --> 00:11:00,872
- Ne mogu se sjetiti svoje prošlosti,
to me ne čini ludim.

69
00:11:00,873 --> 00:11:03,071
- Sudski psihijatar
te procijenio

70
00:11:03,072 --> 00:11:05,470
i odlučio da ovo
je savršeno mjesto

71
00:11:05,471 --> 00:11:07,770
da dobijete terapiju.

72
00:11:08,869 --> 00:11:11,100
- Ne treba mi terapija.

73
00:11:11,101 --> 00:11:13,767
Samo moram otići odavde.

74
00:11:14,899 --> 00:11:18,464
- Upravo sada jesi
štićenik države.

75
00:11:18,465 --> 00:11:20,663
Vaš psihijatrijski
stanje i gubitak pamćenja

76
00:11:20,664 --> 00:11:22,863
razlozi su zbog kojih smo prisiljeni
intervenirati sam...

77
00:11:22,887 --> 00:11:26,285
- Nisam izgubio pamćenje,
oduzeto mi je.

78
00:11:26,894 --> 00:11:28,993
Rekao sam im da je uzeto.

79
00:11:30,293 --> 00:11:32,525
(tutnjava)

80
00:11:38,789 --> 00:11:40,187
- [Kygar] Makni se.

81
00:11:40,188 --> 00:11:42,919
(tutnjava)

82
00:11:42,920 --> 00:11:45,986
(bjesomučno brbljanje)

83
00:11:54,982 --> 00:11:57,148
(dašćući)

84
00:11:59,746 --> 00:12:01,146
- Treba im pomoć.

85
00:12:02,311 --> 00:12:03,811
Njima je potrebna pomoć.

86
00:12:05,877 --> 00:12:08,375
Ljudi u
podrum treba pomoć.

87
00:12:08,376 --> 00:12:12,106
- Spusti se na pod
i pokrij glavu.

88
00:12:12,107 --> 00:12:17,105
(napeta glazba) (tutnjava)

89
00:12:19,571 --> 00:12:20,869
- Treba im pomoć.
- Što?

90
00:12:20,870 --> 00:12:23,268
- Ljudi u
podrum treba pomoć.

91
00:12:23,269 --> 00:12:24,600
- [Gerald] U redu je.

92
00:12:24,601 --> 00:12:26,766
- Oni žele van,
ljudi u podrumu,

93
00:12:26,767 --> 00:12:30,132
moraš ih pustiti van,
moraš im pomoći.

94
00:12:30,133 --> 00:12:31,731
- [Gerald] Jeste
samo potres.

95
00:12:31,732 --> 00:12:33,571
U redu svi
čini se da je potres gotov.

96
00:12:33,595 --> 00:12:34,463
- Molim te.

97
00:12:34,464 --> 00:12:35,729
Pusti ih van.

98
00:12:35,730 --> 00:12:37,062
Zar ih ne čuješ?

99
00:12:37,063 --> 00:12:39,794
Ljudi u
podrum treba pomoć.

100
00:12:39,795 --> 00:12:41,727
Pusti ih van!

101
00:12:41,728 --> 00:12:43,192
- Medicinska sestra Kygar.
- Pusti ih van!

102
00:12:43,193 --> 00:12:44,360
- Trebam pomoć.

103
00:12:46,092 --> 00:12:48,057
- Treba im pomoć.

104
00:12:48,058 --> 00:12:50,089
Treba im pomoć.

105
00:12:50,090 --> 00:12:51,324
Treba im pomoć.

106
00:12:52,723 --> 00:12:54,855
(vikanje)

107
00:12:55,987 --> 00:12:58,986
(napeta glazba)

108
00:13:09,981 --> 00:13:12,414
(brbljanje)

109
00:13:30,772 --> 00:13:33,771
(napeta glazba)

110
00:13:36,769 --> 00:13:37,769
- Dobro jutro.

111
00:13:39,002 --> 00:13:40,701
Kako se osjećaš danas?

112
00:13:40,702 --> 00:13:42,200
- Dobro.

113
00:13:42,201 --> 00:13:44,099
- Ja sam sestra Robbins, ja ću
malo ću te pokazati.

114
00:13:44,100 --> 00:13:45,264
Donijet ćemo vam doručak

115
00:13:45,265 --> 00:13:47,031
prije vaše sesije
s doktorom Swanom.

116
00:13:47,032 --> 00:13:48,297
- Tko je on?

117
00:13:48,298 --> 00:13:49,862
- Oh, on je glava
psihijatar ovdje.

118
00:13:49,863 --> 00:13:50,863
Svidjet će ti se.

119
00:13:51,996 --> 00:13:54,995
(napeta glazba)

120
00:14:02,225 --> 00:14:03,224
- Oh Jane, uđi.

121
00:14:05,024 --> 00:14:06,255
Ja sam dr. Swan.

122
00:14:06,256 --> 00:14:08,322
Zašto ne dođeš
ovdje i sjedni.

123
00:14:12,387 --> 00:14:13,686
Kako ste?

124
00:14:13,687 --> 00:14:15,551
Bio sam zabrinut
o onome što se dogodilo

125
00:14:15,552 --> 00:14:17,717
nakon jučerašnjeg potresa.

126
00:14:17,718 --> 00:14:18,718
- Potres?

127
00:14:19,784 --> 00:14:21,383
- Sjećaš li se što se dogodilo?

128
00:14:24,548 --> 00:14:25,548
- Da.

129
00:14:28,346 --> 00:14:32,943
Bio sam s medicinskom sestrom i
sve se počelo tresti.

130
00:14:32,944 --> 00:14:34,344
Gurnula me u hodnik.

131
00:14:35,710 --> 00:14:37,776
Nakon toga sam pocrnjela.

132
00:14:38,676 --> 00:14:40,208
Mora da sam se onesvijestio ili tako nešto.

133
00:14:42,040 --> 00:14:44,473
- Sjećaš li se da si me vidio
u hodniku jučer?

134
00:14:45,839 --> 00:14:46,838
- Ne.

135
00:14:49,237 --> 00:14:50,835
- Razgovarajmo o amneziji.

136
00:14:50,836 --> 00:14:52,302
Dosta sam se liječio
nekoliko slučajeva ovdje

137
00:14:52,303 --> 00:14:53,801
koji su slični tvojima

138
00:14:53,802 --> 00:14:56,467
a kroz hipnoterapiju mi
može pokrenuti temeljna sjećanja

139
00:14:56,468 --> 00:14:59,366
što na kraju može dovesti do
djelomično ili čak potpuno sjećanje.

140
00:15:00,999 --> 00:15:04,164
- Ja nisam kao tvoj drugi
slučajeva, nemam amneziju.

141
00:15:05,264 --> 00:15:06,563
- Što misliš da je onda?

142
00:15:09,228 --> 00:15:10,461
- Mislit ćeš da sam luda,

143
00:15:10,462 --> 00:15:12,726
poput ljudi koji
bacio me ovamo.

144
00:15:12,727 --> 00:15:13,559
(smijeh)

145
00:15:13,560 --> 00:15:14,560
- Iskušaj me.

146
00:15:20,657 --> 00:15:24,655
- Pa ne sjećam se svoje prošlosti,

147
00:15:26,221 --> 00:15:29,319
ali sjećam se kako sam ga izgubio.

148
00:15:32,352 --> 00:15:37,350
Netko ili nešto
uzeo mi sjećanje.

149
00:15:41,281 --> 00:15:45,311
Bio sam na stolu
operacijsku salu

150
00:15:45,312 --> 00:15:49,877
a glava mi je bila otvorena i
tada su moja sjećanja bila izrezana

151
00:15:52,109 --> 00:15:56,741
a zatim, znam kako
zvuči, ali je istina.

152
00:16:00,705 --> 00:16:01,938
- Pa zvuči kao da

153
00:16:01,939 --> 00:16:03,704
prošao si
neke strašne traume.

154
00:16:05,170 --> 00:16:07,409
Morat ćemo ovo lijepo primiti
i usporite korak po korak.

155
00:16:08,636 --> 00:16:10,467
Mislim na hipnoterapiju
otvorit će neka vrata

156
00:16:10,468 --> 00:16:12,167
i trebali bismo početi
to sutra.

157
00:16:13,866 --> 00:16:17,198
Sada ako osjećate da ste spremni

158
00:16:18,331 --> 00:16:20,629
zašto ne uzmeš a
hodati po terenu.

159
00:16:20,630 --> 00:16:21,630
Izađi na svjež zrak.

160
00:16:23,262 --> 00:16:24,693
- U redu.

161
00:16:24,694 --> 00:16:27,927
(dramatična jeziva glazba)

162
00:16:59,779 --> 00:17:02,778
(napeta glazba)

163
00:17:06,610 --> 00:17:09,109
(jeziva glazba)

164
00:17:11,108 --> 00:17:16,106
- Civilizacija će biti
smrt čovječanstva. (smijeh)

165
00:17:16,838 --> 00:17:19,103
(manijačno brbljanje)

166
00:17:19,104 --> 00:17:22,269
- [Čovjek] On pokušava,
stvarno ponekad.

167
00:17:26,301 --> 00:17:27,301
- Čovjek mačka.

168
00:17:30,299 --> 00:17:34,729
Znaš li gdje je moj mačak?

169
00:17:34,730 --> 00:17:37,761
Oh Toots. (ludački se smije)

170
00:17:37,762 --> 00:17:38,795
Toots, čovječe mačka.

171
00:17:40,128 --> 00:17:45,126
(manijačno brbljanje) (smijeh)

172
00:17:48,491 --> 00:17:49,723
- Oh ne, mislio sam možda

173
00:17:49,724 --> 00:17:51,203
mogli bismo izaći iz
ovdje ovaj vikend.

174
00:17:51,290 --> 00:17:53,888
- Ti ćeš
uvali me u nevolju.

175
00:17:53,889 --> 00:17:56,820
(manijačno brbljanje)

176
00:17:58,587 --> 00:18:00,252
Kakva je bila vaša sesija
s doktorom Swanom?

177
00:18:01,251 --> 00:18:03,350
- Bilo je u redu.

178
00:18:03,351 --> 00:18:05,982
- Ovo je Christian Meyers.

179
00:18:05,983 --> 00:18:08,014
Pazi ga, on je koketa.

180
00:18:08,015 --> 00:18:09,482
- Samo s lijepim medicinskim sestrama.

181
00:18:10,614 --> 00:18:12,080
Prijatelji me zovu Chris.

182
00:18:12,081 --> 00:18:13,360
- Ne mogu ti reći svoje pravo ime,

183
00:18:13,384 --> 00:18:15,978
Zovem se Jane, Jane Doe.

184
00:18:15,979 --> 00:18:17,443
(smijeh)

185
00:18:17,444 --> 00:18:20,277
- Dakle, onda si dvostruki agent
kao gospodin Kinski tamo.

186
00:18:23,309 --> 00:18:24,375
- Jane ima amneziju.

187
00:18:26,574 --> 00:18:30,039
- Ne sjećam se svog
prošlost, zato sam ovdje.

188
00:18:31,572 --> 00:18:33,371
- Žao mi je Jane
dati malo vremena.

189
00:18:34,837 --> 00:18:37,734
Ljudi ovdje žele pomoći,
nije tako loše mjesto.

190
00:18:37,735 --> 00:18:41,666
- Robbins, očekivao sam te
u Iso odjelu prije 10 minuta.

191
00:18:41,667 --> 00:18:44,198
- Žao mi je sestro Kygar
Zaboravio sam vrijeme.

192
00:18:44,199 --> 00:18:45,899
- Ne želim to
ponoviti se.

193
00:18:49,597 --> 00:18:51,162
- Ima nešto
prave horor priče

194
00:18:51,163 --> 00:18:52,663
ovdje oko medicinske sestre Kygar.

195
00:18:54,128 --> 00:18:55,893
- Nisam iznenađen.

196
00:18:55,894 --> 00:18:57,892
- Kao da muči
ti jadnici

197
00:18:57,893 --> 00:18:59,393
gore u Iso odjelu samo za zabavu.

198
00:19:00,259 --> 00:19:01,259
- Iso odjel?

199
00:19:01,260 --> 00:19:02,590
- Izolacija, gore.

200
00:19:02,591 --> 00:19:05,357
To je mjesto gdje drže
pravi luđaci zaključani.

201
00:19:07,589 --> 00:19:11,953
- Toliko je ljudi zapelo ovdje.

202
00:19:11,954 --> 00:19:14,785
- Ništa kao što je bilo
u 50-im i 60-im godinama.

203
00:19:14,786 --> 00:19:17,284
Vidi sve one
zgrade vani?

204
00:19:17,285 --> 00:19:19,083
Tada su bili puni,

205
00:19:19,084 --> 00:19:21,249
ali kad vlada
financiranje je presušilo

206
00:19:21,250 --> 00:19:23,615
pustili su sve luđake
van na ulicu.

207
00:19:24,781 --> 00:19:26,181
Ova zgrada je
posljednja predstraža.

208
00:19:27,880 --> 00:19:28,879
- Zašto si ovdje?

209
00:19:28,880 --> 00:19:30,679
Ne činiš se ludim.

210
00:19:31,978 --> 00:19:33,343
(smijeh)

211
00:19:33,344 --> 00:19:37,276
- Poznato je da dobivam
lud s vremena na vrijeme.

212
00:19:39,308 --> 00:19:40,641
Volim dizati stvari u zrak.

213
00:19:42,473 --> 00:19:46,005
Stručnjak za rušenje u
usluga, nekako zapelo.

214
00:19:47,638 --> 00:19:51,137
Dakle, bilo je ovo
mali incident

215
00:19:52,436 --> 00:19:54,600
i imao sam neki psihijatrijski
liječenje prije

216
00:19:54,601 --> 00:19:56,499
pa mi moj odvjetnik nabavi a
nekoliko mjeseci ovdje

217
00:19:56,500 --> 00:19:58,166
umjesto šest
mjeseci u oboru.

218
00:20:00,365 --> 00:20:01,597
- Imaš li cigaretu?

219
00:20:01,598 --> 00:20:03,730
Chris, imaš li cigaretu?

220
00:20:03,731 --> 00:20:04,731
- Naravno Bud.

221
00:20:05,563 --> 00:20:07,529
- Dobio sam jednu jaku glavobolju.

222
00:20:08,962 --> 00:20:12,660
Od tada jedna jaka glavobolja
taj shaker, to je uspjelo.

223
00:20:13,926 --> 00:20:15,359
- Jane, ovo je Bud.

224
00:20:16,591 --> 00:20:19,624
Bud se mnogo brine,
ali on je bezopasan.

225
00:20:22,456 --> 00:20:24,822
- Naravno da jesam,
naravno da jesam.

226
00:20:26,087 --> 00:20:27,685
Zadirkivanje, znaš
cijelo vrijeme zadirkivati.

227
00:20:27,686 --> 00:20:29,219
(smijeh)

228
00:20:29,220 --> 00:20:31,984
Oh, drago mi je upoznati te,
to je zadovoljstvo, zadovoljstvo.

229
00:20:34,417 --> 00:20:36,681
Dakle, hej, želiš li
igrati karte večeras?

230
00:20:36,682 --> 00:20:37,649
(zvono zvona)

231
00:20:37,650 --> 00:20:39,514
- Naravno.
- Dobro, dobro.

232
00:20:39,515 --> 00:20:40,713
Želiš igrati bridž?

233
00:20:40,714 --> 00:20:43,045
- [Chris] Bridge, prijatelju,
Prijatelju, poker je igra.

234
00:20:43,046 --> 00:20:44,512
- [Bud] Poker, poker ha?

235
00:20:44,513 --> 00:20:49,110
Mogao bih igrati poker, u redu.
(napeta glazba)

236
00:20:49,111 --> 00:20:50,909
- Tko je to tamo?

237
00:20:50,910 --> 00:20:54,041
- O da, to je luda časna sestra.

238
00:20:54,042 --> 00:20:58,107
(skandiranje na stranom jeziku)

239
00:21:04,837 --> 00:21:07,235
- Da, to je sestra
Clair, ona je izvan toga,

240
00:21:07,236 --> 00:21:09,334
ali nikad je nisam vidio da radi
nešto slično ovome prije.

241
00:21:09,335 --> 00:21:12,332
Hej, sestro Clair,
što radiš

242
00:21:12,333 --> 00:21:14,199
Održavanje molitve
sastanak bez nas?

243
00:21:14,200 --> 00:21:16,997
(smijeh)

244
00:21:16,998 --> 00:21:18,663
- [Clair] Ne, ne.

245
00:21:18,664 --> 00:21:23,661
(napeta glazba) (smijeh)

246
00:21:30,558 --> 00:21:32,491
- Prestani, molim te prestani!

247
00:21:34,690 --> 00:21:37,722
- Hej, polako,
sve je u redu

248
00:21:42,220 --> 00:21:44,185
- [Jensen] Što je
događa se ovdje Meyers?

249
00:21:44,186 --> 00:21:46,217
- Ništa za biti
zabrinuta za Jensena.

250
00:21:46,218 --> 00:21:48,683
Samo govorimo o
doigravanje, malo se uzbudio.

251
00:21:48,684 --> 00:21:52,315
- Da, doigravanje,
igra, velika igra.

252
00:21:52,316 --> 00:21:53,814
- Sranje, Meyers.

253
00:21:53,815 --> 00:21:54,947
Znaš pravila prijatelju.

254
00:21:56,581 --> 00:21:58,280
- Tako je, g. Jensen.

255
00:22:03,511 --> 00:22:04,543
- Žao mi je.

256
00:22:06,042 --> 00:22:09,540
- Nisi ti kriva.

257
00:22:09,541 --> 00:22:12,938
Trebao sam otići
stara opatica sama.

258
00:22:12,939 --> 00:22:17,937
(napeta glazba)
(zvono zvona)

259
00:23:07,549 --> 00:23:09,813
(vrištanje)

260
00:23:09,814 --> 00:23:12,047
(stenjanje)

261
00:23:17,078 --> 00:23:22,076
(vrištanje)
(manijakalno se smijući)

262
00:23:37,102 --> 00:23:39,268
(dašćući)

263
00:23:51,795 --> 00:23:56,793
(jeziva glazba) (teško disanje)

264
00:24:31,945 --> 00:24:35,142
- Jessica, dvije smjene, ha?

265
00:24:35,143 --> 00:24:37,241
- Duplo vrijeme,
dvostruki novac Jimmy.

266
00:24:37,242 --> 00:24:39,007
- Pa zar nisi ambiciozan?

267
00:24:39,008 --> 00:24:40,473
- Ne, obećao sam sebi putovanje

268
00:24:40,474 --> 00:24:42,639
u New Orleans za
Mardi Gras.

269
00:24:42,640 --> 00:24:47,604
(jeziva glazba) (teško disanje)

270
00:24:47,605 --> 00:24:49,403
- Kako je ovdje dolje večeras?

271
00:24:49,404 --> 00:24:50,668
- Tiho je.

272
00:24:50,669 --> 00:24:52,667
- Volio bih da mogu reći
isto za izolaciju.

273
00:24:52,668 --> 00:24:55,301
Svi su ludi
gore lupanje, vrištanje.

274
00:24:56,434 --> 00:24:57,699
Vrlo je jezivo.

275
00:24:57,700 --> 00:24:59,098
(smijeh)

276
00:24:59,099 --> 00:25:03,462
- Pitam se što je
uznemirujući ih.

277
00:25:03,463 --> 00:25:05,023
(oponašajući Sumrak
Tematska pjesma zone)

278
00:25:05,047 --> 00:25:06,428
točno.

279
00:25:06,429 --> 00:25:09,428
(napeta glazba)

280
00:25:22,555 --> 00:25:25,388
(teško disanje)

281
00:25:43,746 --> 00:25:46,510
Je li sve u redu Jane?

282
00:25:46,511 --> 00:25:47,871
- Baš sam išla
u kupaonicu.

283
00:25:48,677 --> 00:25:50,276
- Imaš li
problemi sa spavanjem?

284
00:25:50,277 --> 00:25:51,276
- Da.

285
00:25:52,409 --> 00:25:53,807
noćne more.

286
00:25:53,808 --> 00:25:58,806
(napeta glazba)
(teško disanje)

287
00:26:00,872 --> 00:26:02,191
- Vidi, hoću
biti ovdje cijelu noć

288
00:26:02,215 --> 00:26:04,269
ako me trebaš
za bilo što u redu?

289
00:26:04,270 --> 00:26:06,701
Samo dođi u
stanica za medicinske sestre.

290
00:26:06,702 --> 00:26:07,834
- Hvala.

291
00:26:07,835 --> 00:26:10,833
(napeta glazba)

292
00:26:22,828 --> 00:26:27,826
(teško disanje)
(napeta glazba)

293
00:27:10,874 --> 00:27:13,005
(dašćući)

294
00:27:13,006 --> 00:27:16,004
(napeta glazba)

295
00:27:23,101 --> 00:27:28,099
(teško disanje)
(napeta glazba)

296
00:27:48,124 --> 00:27:50,723
(zvono zvona)

297
00:28:01,718 --> 00:28:03,349
(brbljanje)

298
00:28:03,350 --> 00:28:05,581
- Jensen, jesi li
vidio medicinsku sestru Robbins?

299
00:28:05,582 --> 00:28:09,447
- Nitko nije tu gdje jest
trebao biti danas prijatelj.

300
00:28:09,448 --> 00:28:11,880
(brbljanje)

301
00:28:14,312 --> 00:28:16,943
- Oprostite, sestro Kygar
tražio sestru Robbins.

302
00:28:16,944 --> 00:28:18,875
Nije je bilo cijeli dan.

303
00:28:18,876 --> 00:28:20,709
- Tako je, nije.

304
00:28:20,710 --> 00:28:24,307
I nije je ispunila
izvješća pacijenata sinoć.

305
00:28:24,308 --> 00:28:27,139
Napustila je svoje mjesto i
nema isprike za to.

306
00:28:27,140 --> 00:28:29,006
- Siguran sam da hoće
imati dobar razlog.

307
00:28:30,438 --> 00:28:31,538
Vidio sam njezin auto vani.

308
00:28:32,537 --> 00:28:34,568
Vjerojatno će se uskoro vratiti.

309
00:28:34,569 --> 00:28:35,936
- [Jane] Neće se vratiti.

310
00:28:37,535 --> 00:28:38,702
- Što time misliš reći?

311
00:28:42,066 --> 00:28:43,066
- Ne znam.

312
00:28:44,732 --> 00:28:46,930
ne znam

313
00:28:46,931 --> 00:28:51,728
(manijačno brbljanje) (jeziva glazba)

314
00:28:51,729 --> 00:28:53,128
- Samo se zavalite i opustite.

315
00:28:54,295 --> 00:28:55,660
To je jednostavno
postupak zapravo.

316
00:28:59,658 --> 00:29:03,057
Samo to želim
dišite duboko, redovno,

317
00:29:06,622 --> 00:29:07,755
i gledaj visak.

318
00:29:10,953 --> 00:29:14,619
Držite pogled na
visak i opustite se.

319
00:29:16,418 --> 00:29:17,717
Duboko se opustite.

320
00:29:22,282 --> 00:29:24,914
To je to, odstupi.

321
00:29:26,713 --> 00:29:27,713
pusti.

322
00:29:29,745 --> 00:29:30,744
Dublje.

323
00:29:33,010 --> 00:29:34,276
Dublje.

324
00:29:34,277 --> 00:29:36,709
(jeziva glazba)

325
00:29:41,674 --> 00:29:43,206
Sada želim da se vratiš.

326
00:29:44,638 --> 00:29:47,204
Povratak u vrijeme
kad si bio sretan.

327
00:29:55,733 --> 00:29:56,733
sta to radis

328
00:29:59,965 --> 00:30:02,663
- Igranje na barovima za majmune.

329
00:30:02,664 --> 00:30:06,228
- A koliko imaš godina?

330
00:30:06,229 --> 00:30:08,761
- Tri godine.

331
00:30:08,762 --> 00:30:11,625
- [Gerald] Kako se zoveš?

332
00:30:11,626 --> 00:30:12,626
- Sara.

333
00:30:13,592 --> 00:30:15,059
- Kako se prezivaš Sara?

334
00:30:16,158 --> 00:30:17,158
- Ne znam.

335
00:30:23,388 --> 00:30:24,654
Gdje ti je majka Sara?

336
00:30:28,786 --> 00:30:31,617
- Evo je dolazi, trči.

337
00:30:33,284 --> 00:30:35,716
Moramo ići, moramo se sakriti.

338
00:30:36,715 --> 00:30:38,547
- Kamo ideš?

339
00:30:38,548 --> 00:30:41,280
- Daleko smo
kreće se sigurno, daleko.

340
00:30:42,380 --> 00:30:43,712
- Gdje ti je tata Sara?

341
00:30:46,278 --> 00:30:48,244
- Ne bih trebao
razgovarati o tati.

342
00:30:49,276 --> 00:30:51,242
- U redu je razgovarati sa mnom.

343
00:30:51,243 --> 00:30:52,775
- Ne, ne nikad.

344
00:30:53,874 --> 00:30:54,874
br.

345
00:30:57,273 --> 00:30:58,804
- Sara?

346
00:30:58,805 --> 00:30:59,905
- Ja...

347
00:31:00,871 --> 00:31:01,871
- Sara.

348
00:31:02,471 --> 00:31:03,470
Sara!

349
00:31:03,471 --> 00:31:04,903
- Ne, nemoj me zvati Sara.

350
00:31:06,669 --> 00:31:11,667
Mama će biti takva
ljut na mene. (plače)

351
00:31:12,666 --> 00:31:14,031
- Jane se trgne iz toga.

352
00:31:14,032 --> 00:31:18,863
Jane, izađi
to, izađi iz toga.

353
00:31:22,462 --> 00:31:25,959
- Što se dogodilo, zašto si
stojiš tako nada mnom?

354
00:31:25,960 --> 00:31:28,259
- Duboko sjećanje je bilo
potaknuta hipnozom.

355
00:31:29,658 --> 00:31:33,656
Nema razloga za brigu.

356
00:31:33,657 --> 00:31:34,656
- Što je to bilo?

357
00:31:37,315 --> 00:31:39,394
- Pa, radije bih pričekao
nekoliko sesija prije nas...

358
00:31:39,418 --> 00:31:41,817
- Neću, želim
znati što je to bilo.

359
00:31:43,219 --> 00:31:45,851
- Dobro, dobro, reći ću
ti ako ćeš se smiriti.

360
00:31:47,983 --> 00:31:51,281
Čini se da bi tvoja majka mogla
odveli su te od

361
00:31:51,282 --> 00:31:52,981
tvoj otac u vrlo ranoj dobi.

362
00:31:54,480 --> 00:31:56,380
Bilo je traumatično
iskustvo za vas.

363
00:31:57,846 --> 00:32:02,844
Možda se pokušala promijeniti
vaša imena, vaš identitet,

364
00:32:04,276 --> 00:32:06,808
koji bi mogao biti a
veza s amnezijom.

365
00:32:06,809 --> 00:32:08,341
- Nemam amneziju.

366
00:32:09,741 --> 00:32:12,039
Ne želim biti
ponovno hipnotiziran.

367
00:32:12,040 --> 00:32:14,604
Rekao sam ti što
dogodilo se mom sjećanju.

368
00:32:14,605 --> 00:32:16,537
- To bi bila pogreška Jane.

369
00:32:16,538 --> 00:32:18,503
Čini se da djeluje
jako dobro za tebe.

370
00:32:18,504 --> 00:32:22,801
- Dr. Swan, imam užasan
osjećaj opasnosti ovdje.

371
00:32:22,802 --> 00:32:25,000
noću ne mogu spavati.

372
00:32:25,001 --> 00:32:27,799
Ovo mjesto mi stvara noćne more.

373
00:32:27,800 --> 00:32:29,031
- Daljnjom hipnoterapijom

374
00:32:29,032 --> 00:32:31,863
Mislim da ćeš to pronaći
to nije ovo mjesto,

375
00:32:31,864 --> 00:32:34,663
ali stvari u tvojoj prošlosti koje
uzrokuju noćne more.

376
00:32:36,196 --> 00:32:37,994
(kucanje na vrata)

377
00:32:37,995 --> 00:32:38,995
Da?

378
00:32:40,027 --> 00:32:42,425
- Žao mi je dr. Swan,
ali imamo hitan slučaj

379
00:32:42,426 --> 00:32:43,359
u zajedničkoj sobi.

380
00:32:43,360 --> 00:32:44,639
Jedan od pacijenata ima šifru crveno.

381
00:32:46,191 --> 00:32:47,471
- [Gerald] Ti čekaj ovdje.

382
00:32:48,856 --> 00:32:50,654
(manijačno brbljanje)

383
00:32:50,655 --> 00:32:53,487
- Izrezat ću mu mozak.

384
00:32:53,488 --> 00:32:55,319
Izrezat ću to.

385
00:32:55,320 --> 00:32:56,819
Njegov mozak čovjek!

386
00:32:56,820 --> 00:32:59,419
- Što radiš Bud, jesi
odavde za dva mjeseca.

387
00:33:00,418 --> 00:33:02,183
Stvarno zajebavaš.

388
00:33:02,184 --> 00:33:03,417
Jensen nije vrijedan sranja.

389
00:33:04,883 --> 00:33:06,314
Ti ne vjeruješ u nasilje

390
00:33:06,315 --> 00:33:07,948
zapamti da smo razgovarali
o tome, ha?

391
00:33:09,247 --> 00:33:11,212
Koji je kurac
smeta tebi?

392
00:33:11,213 --> 00:33:12,313
Ovo sam ja, Chris.

393
00:33:14,179 --> 00:33:15,311
- Chris.
- Chris.

394
00:33:20,676 --> 00:33:23,507
(lupanje) (stenjanje)

395
00:33:23,508 --> 00:33:26,738
(manijačno brbljanje)

396
00:33:26,739 --> 00:33:28,205
- Ti ludi luđače.

397
00:33:28,206 --> 00:33:29,704
(lupanje)

398
00:33:29,705 --> 00:33:31,270
- Što to radiš?

399
00:33:31,271 --> 00:33:32,570
Ne moraš ga povrijediti.

400
00:33:32,571 --> 00:33:34,335
- Dosta je bilo.

401
00:33:34,336 --> 00:33:37,302
(manijačno brbljanje)

402
00:33:38,934 --> 00:33:40,533
Odvedite ga gore i
stavi ga u jaknu.

403
00:33:40,557 --> 00:33:42,091
- Cijelo ovo mjesto dečki.

404
00:33:42,699 --> 00:33:44,530
Svi ste vi budale!

405
00:33:44,531 --> 00:33:47,196
Ovo mjesto propada.

406
00:33:47,197 --> 00:33:49,495
Svi ćete propasti!

407
00:33:49,496 --> 00:33:52,194
Ne, ne!

408
00:33:52,195 --> 00:33:53,693
Ne!

409
00:33:53,694 --> 00:33:56,193
(jeziva glazba)

410
00:34:04,956 --> 00:34:05,956
- [Clair] Uzmi ovo.

411
00:34:08,655 --> 00:34:13,652
(jeziva glazba) (ludi smijeh)

412
00:34:15,018 --> 00:34:16,251
- Kako je dobio ovo?

413
00:34:17,717 --> 00:34:20,848
- Soba za opskrbu istočnog krila
sinoć je provaljeno.

414
00:34:20,849 --> 00:34:22,282
Nemam pojma kako je to uspio.

415
00:34:23,381 --> 00:34:25,846
Bilo je i drugih
nedostaju i predmeti.

416
00:34:25,847 --> 00:34:27,366
- Provjerite njegovu sobu
i bilo gdje drugdje

417
00:34:27,367 --> 00:34:29,127
gdje se možda sakrio
ovako nešto.

418
00:34:29,128 --> 00:34:30,772
Ne želim ponavljanje
ovog incidenta.

419
00:34:30,773 --> 00:34:31,877
- Naravno doktore.

420
00:34:33,144 --> 00:34:36,307
(jeziva glazba)

421
00:34:36,308 --> 00:34:37,542
- Što se dogodilo s njim?

422
00:34:38,507 --> 00:34:39,507
- Ne znam.

423
00:34:40,640 --> 00:34:42,759
Imao je ovo
glavobolje još od potresa.

424
00:34:44,172 --> 00:34:46,537
Kako to postaje slatkiš,
smiješan, bezopasan mali čovjek

425
00:34:46,538 --> 00:34:48,437
tako u a
psiho koji nosi kartice?

426
00:34:49,669 --> 00:34:51,602
Ti mi reci što je
ide dalje Doktore.

427
00:34:53,135 --> 00:34:55,567
(jeziva glazba)

428
00:35:00,831 --> 00:35:05,829
(napeta glazba)
(zvono zvona)

429
00:35:14,126 --> 00:35:19,123
(manijakalno stenjanje)
(napeta glazba)

430
00:35:47,111 --> 00:35:48,709
- Ne.

431
00:35:48,710 --> 00:35:49,710
br.

432
00:35:51,109 --> 00:35:54,107
Ne želim više razmišljati.

433
00:35:54,108 --> 00:35:55,507
Nema više misli.

434
00:35:56,640 --> 00:35:57,639
Nema više.

435
00:35:59,006 --> 00:36:00,005
Bog.

436
00:36:01,904 --> 00:36:03,336
Bog.

437
00:36:03,337 --> 00:36:06,335
(napeta glazba)

438
00:36:09,567 --> 00:36:12,500
(manijakalno stenjanje)

439
00:36:14,099 --> 00:36:16,130
(vrištanje)

440
00:36:16,131 --> 00:36:18,096
- Što dovraga?

441
00:36:18,097 --> 00:36:20,262
(smijeh)

442
00:36:22,595 --> 00:36:24,093
Prokletstvo.

443
00:36:24,094 --> 00:36:29,092
(napeta glazba) (smijeh)

444
00:36:46,151 --> 00:36:47,749
Kučkin sin.

445
00:36:47,750 --> 00:36:50,749
(napeta glazba)

446
00:37:00,778 --> 00:37:04,176
(ludački se smije)

447
00:37:04,177 --> 00:37:09,174
(napeta glazba)
(zvono zvona)

448
00:37:09,974 --> 00:37:12,139
(dašćući)

449
00:37:13,238 --> 00:37:18,070
(napeta glazba)
(zvono zvona)

450
00:37:51,588 --> 00:37:55,053
(ludački se smije)

451
00:37:55,054 --> 00:37:58,053
(napeta glazba)

452
00:38:08,814 --> 00:38:11,746
(ludački se smije)

453
00:38:12,746 --> 00:38:15,745
(napeta glazba)

454
00:38:38,667 --> 00:38:40,033
Jebeni ludak.

455
00:38:40,034 --> 00:38:43,032
(napeta glazba)

456
00:39:22,481 --> 00:39:25,414
(razbijanje stakla)

457
00:39:33,810 --> 00:39:36,809
(napeta glazba)

458
00:39:49,636 --> 00:39:50,901
sranje

459
00:39:50,902 --> 00:39:53,901
(napeta glazba)

460
00:40:09,627 --> 00:40:12,626
U redu, kvalificirano
za maraton.

461
00:40:13,525 --> 00:40:15,690
Vrijeme je da se vratimo.

462
00:40:15,691 --> 00:40:18,690
(napeta glazba)

463
00:40:19,523 --> 00:40:21,953
(dašćući)

464
00:40:21,954 --> 00:40:24,953
(napeta glazba)

465
00:40:50,376 --> 00:40:51,507
O Isuse.

466
00:40:51,508 --> 00:40:54,507
(napeta glazba)

467
00:41:09,867 --> 00:41:12,065
(dašćući)

468
00:41:12,066 --> 00:41:15,065
(napeta glazba)

469
00:41:21,462 --> 00:41:23,627
(gugati se)

470
00:41:24,760 --> 00:41:27,025
(smijeh)

471
00:41:32,957 --> 00:41:35,256
(mrmljanje)

472
00:41:36,321 --> 00:41:38,487
(dašćući)

473
00:41:59,945 --> 00:42:02,943
(napeta glazba)

474
00:42:11,273 --> 00:42:14,137
- [Colin] Ja sam
glavni kirurg ovdje.

475
00:42:14,138 --> 00:42:15,138
- Ne.

476
00:42:16,570 --> 00:42:17,570
Ne!

477
00:42:17,571 --> 00:42:18,968
(smijeh)

478
00:42:18,969 --> 00:42:19,969
Ne!

479
00:42:21,535 --> 00:42:23,934
(vrištanje)

480
00:42:30,064 --> 00:42:32,329
(tupanje)

481
00:42:32,330 --> 00:42:33,595
(plače)

482
00:42:33,596 --> 00:42:34,296
- Hajde sad reci
ja što nije u redu?

483
00:42:34,297 --> 00:42:35,428
- Ne, ne.

484
00:42:35,429 --> 00:42:36,528
- Što nije u redu?

485
00:42:36,529 --> 00:42:37,528
Disati.

486
00:42:40,027 --> 00:42:42,525
Dr. Swan kaže da jesi
imao noćne more.

487
00:42:42,526 --> 00:42:44,957
- Nije to bila noćna mora.

488
00:42:44,958 --> 00:42:46,477
- Zašto ne uzmeš
nekoliko dubokih udisaja

489
00:42:46,501 --> 00:42:48,133
tako da možete reći
ja što se dogodilo.

490
00:42:49,789 --> 00:42:51,228
- Hajdemo.
- Učinilo mi se da sam nekoga vidio.

491
00:42:53,921 --> 00:42:54,920
mislio sam...

492
00:42:58,419 --> 00:43:00,518
Možda je to bila noćna mora.

493
00:43:04,116 --> 00:43:05,781
- [Colin] Jadna djevojka.

494
00:43:07,581 --> 00:43:09,579
- Dođi ovamo.
- Ne!

495
00:43:09,580 --> 00:43:12,544
- Daj da ti olakšam misli.
- Ne.

496
00:43:12,545 --> 00:43:13,545
Ne!

497
00:43:14,312 --> 00:43:15,776
- Ne!
- Urednik.

498
00:43:15,777 --> 00:43:17,675
(vrištanje)

499
00:43:17,676 --> 00:43:18,676
uredan.

500
00:43:18,677 --> 00:43:20,341
- Ne!

501
00:43:20,342 --> 00:43:22,240
Ne. (Smijeh)

502
00:43:22,241 --> 00:43:23,440
(vrištanje)

503
00:43:23,441 --> 00:43:25,807
- Daj joj injekciju.
- Ne, ne, ne.

504
00:43:29,471 --> 00:43:30,804
- Urednik.
- Imam je.

505
00:43:31,904 --> 00:43:34,203
(vrištanje)

506
00:43:48,596 --> 00:43:50,362
- Vrata su bila otvorena
kad sam ušao.

507
00:43:51,495 --> 00:43:54,159
- Provjerio sam
posvuda, nema ga.

508
00:43:54,160 --> 00:43:55,258
- Što piše u izvješću?

509
00:43:55,259 --> 00:43:57,125
- Jimmy nije ispunio nijedan.

510
00:43:57,126 --> 00:43:58,991
To je čisti nemar.

511
00:43:58,992 --> 00:44:00,323
- Što ti radiš ovdje?

512
00:44:00,324 --> 00:44:01,922
- Došao sam provjeriti Buda.

513
00:44:01,923 --> 00:44:03,889
- Prekasno čovječe, nestao je.

514
00:44:03,890 --> 00:44:05,221
- Kako to misliš
je li nestao?

515
00:44:05,222 --> 00:44:06,653
- Dr. Swan.
- Da?

516
00:44:06,654 --> 00:44:09,320
- Našao sam nešto,
gle, to je ljudski, zar ne?

517
00:44:11,386 --> 00:44:12,618
- Gdje si ovo nabavio?

518
00:44:12,619 --> 00:44:14,684
- Pa od tada
Bud tip je otišao

519
00:44:14,685 --> 00:44:17,016
Mislila sam da ću pojesti njegov doručak,

520
00:44:17,017 --> 00:44:18,316
ali ovo je bilo na tanjuru.

521
00:44:19,483 --> 00:44:21,581
Ne izgleda kao
Francuski tost za mene.

522
00:44:21,582 --> 00:44:22,880
- Gledaj, ne znam
što se ovdje događa.

523
00:44:22,881 --> 00:44:24,080
- Želim znati gdje je Bud

524
00:44:24,081 --> 00:44:26,245
a medicinska sestra Robbins nije
ovdje sam dva dana.

525
00:44:26,246 --> 00:44:29,410
- Vjerojatno je pobjegla s
noćni bolničar Jimmy.

526
00:44:29,411 --> 00:44:31,742
Uvijek je bila
njuškajući za njim.

527
00:44:31,743 --> 00:44:33,541
- Znaš da to nije istina.

528
00:44:33,542 --> 00:44:35,774
- Redar odvodi Meyersa dolje

529
00:44:35,775 --> 00:44:37,240
i pobrinite se da dežurne medicinske sestre

530
00:44:37,241 --> 00:44:39,107
svjesni da je on
imati težak dan.

531
00:44:45,471 --> 00:44:47,030
Ti si dobra medicinska sestra
Kygar, dobra medicinska sestra.

532
00:44:48,870 --> 00:44:52,901
(manijakalno vrištanje i stenjanje)

533
00:45:07,327 --> 00:45:09,660
(vrištanje)

534
00:45:15,491 --> 00:45:18,022
- Probudi se, Jane probudi se,
ti sanjaš.

535
00:45:18,023 --> 00:45:19,022
To je Jane iz snova.

536
00:45:21,855 --> 00:45:22,954
Skoro je vrijeme ručka.

537
00:45:25,686 --> 00:45:27,285
Pustio sam te jutros da spavaš.

538
00:45:28,618 --> 00:45:30,717
Dobili ste a
sedativ kasno sinoć.

539
00:45:35,249 --> 00:45:37,747
- Rečeno mi je za
noćna mora koju si imao sinoć.

540
00:45:37,748 --> 00:45:39,713
- Muči li te još uvijek?
- da

541
00:45:41,079 --> 00:45:43,877
- [Gerald] Hoćeš li
voliš mi pričati o tome?

542
00:45:43,878 --> 00:45:45,111
- Mislit ćeš da sam luda.

543
00:45:46,144 --> 00:45:47,743
- Želim pridobiti tvoje povjerenje Jane.

544
00:45:49,209 --> 00:45:51,542
Trebali biste moći reći
meni bilo što, poslušat ću.

545
00:45:53,741 --> 00:45:55,140
- Trebam pomoć.

546
00:45:56,439 --> 00:45:59,104
- Naravno da voliš Jane
i želim ti pomoći.

547
00:46:00,438 --> 00:46:02,937
(jeziva glazba)

548
00:46:10,533 --> 00:46:13,564
- Pa znaš da vjerujem
taj moj gubitak pamćenja

549
00:46:13,565 --> 00:46:17,330
nije bilo slučajno, da je to
uzet mi je kirurški.

550
00:46:19,195 --> 00:46:21,428
Kirurg koji ga je uzeo je ovdje.

551
00:46:22,628 --> 00:46:25,259
Bio je izvan mene
prozor sinoć

552
00:46:25,260 --> 00:46:27,725
a on je bacio
nečija glava na mene

553
00:46:27,726 --> 00:46:30,290
i istrčao sam reći medicinskoj sestri

554
00:46:32,389 --> 00:46:35,822
a on je bio tamo i čekao me.

555
00:46:37,454 --> 00:46:38,454
zove me.

556
00:46:43,884 --> 00:46:44,918
Ne vjeruješ mi.

557
00:46:46,050 --> 00:46:47,582
- Vjerujem da si vidjela Jane,

558
00:46:47,583 --> 00:46:50,081
ali medicinska sestra i bolničarka

559
00:46:50,082 --> 00:46:52,315
u dvorani sa
ništa nisi vidio.

560
00:46:55,346 --> 00:46:56,813
- Onda mora da sam luda

561
00:46:57,945 --> 00:47:00,943
jer je bio kao jasan
meni kakav si sada.

562
00:47:00,944 --> 00:47:02,810
- Nije luda Jane, zbunjena.

563
00:47:04,309 --> 00:47:06,973
Neka od vrata u vašem
um je još uvijek zatvoren.

564
00:47:06,974 --> 00:47:09,540
Vjerojatno zbog toga
traume koje se ne možete sjetiti.

565
00:47:11,839 --> 00:47:13,871
Htio bih te staviti
ponovno pod hipnozom.

566
00:47:15,270 --> 00:47:18,169
Možda možemo doći do onoga što je
zaključan u vašoj podsvijesti.

567
00:47:19,403 --> 00:47:24,400
(zvono zvona)
(napeta glazba)

568
00:47:47,256 --> 00:47:48,389
Vratimo se na dan

569
00:47:48,390 --> 00:47:50,654
pronađen si
lutajući po parku.

570
00:47:50,655 --> 00:47:51,788
Kako ste dospjeli tamo?

571
00:47:52,888 --> 00:47:55,320
- Prošetao sam do parka
iz bolnice.

572
00:47:57,252 --> 00:47:58,251
- Koja bolnica?

573
00:48:00,450 --> 00:48:01,949
- Ne znam.

574
00:48:01,950 --> 00:48:05,947
Vidio sam samo unutrašnjost
operacijske dvorane.

575
00:48:05,948 --> 00:48:07,781
Soba u kojoj sam
imao operaciju.

576
00:48:08,781 --> 00:48:12,778
- Opišite sobu.

577
00:48:12,779 --> 00:48:15,444
- Ležim na stolu.

578
00:48:17,477 --> 00:48:19,476
Ne mogu vidjeti zidove.

579
00:48:22,008 --> 00:48:25,339
I hladno mi je, hladno mi je.

580
00:48:28,405 --> 00:48:30,970
Ne želi da se bojim.

581
00:48:30,971 --> 00:48:32,669
- Tko ne želi
da se bojiš?

582
00:48:32,670 --> 00:48:33,669
- Kirurg.

583
00:48:35,235 --> 00:48:37,800
Ne želim ovo
da mi se dogodi.

584
00:48:37,801 --> 00:48:39,333
Ne želim da me dira.

585
00:48:40,466 --> 00:48:44,331
Miriše na smrt,
poput formaldehida.

586
00:48:47,030 --> 00:48:48,596
Ne podnosim taj miris.

587
00:48:52,294 --> 00:48:53,825
- Kako on izgleda?

588
00:48:53,826 --> 00:48:54,960
- Ne mogu ga gledati.

589
00:48:56,759 --> 00:48:57,825
Odvratan je.

590
00:48:59,058 --> 00:49:00,323
- Kako?

591
00:49:00,324 --> 00:49:02,489
- Ima nešto
krivo s njegovim očima

592
00:49:02,490 --> 00:49:04,089
i ima rupu u...

593
00:49:05,388 --> 00:49:06,820
(uznemirujuća glazba)

594
00:49:06,821 --> 00:49:08,353
br.

595
00:49:08,354 --> 00:49:09,354
Ne!

596
00:49:10,619 --> 00:49:13,584
- Jane, Jane, trgni se
to Jane, prestani s tim.

597
00:49:13,585 --> 00:49:15,383
(uznemirujuća glazba)

598
00:49:15,384 --> 00:49:18,383
(manijakalni smijeh)

599
00:49:25,213 --> 00:49:27,778
- Nikad me ne možeš ubiti Geralde.

600
00:49:30,210 --> 00:49:32,342
- Kakav trik
igraš li se sa mnom?

601
00:49:32,343 --> 00:49:35,307
- Nema trika Geralde.

602
00:49:35,308 --> 00:49:38,407
Nikad me ne možeš ubiti.

603
00:49:40,573 --> 00:49:44,638
Ali mogu te ubiti Geralde
a ja ću preko nje.

604
00:49:47,703 --> 00:49:50,701
(manijakalni smijeh)

605
00:49:56,166 --> 00:49:58,498
(vrištanje)

606
00:50:11,859 --> 00:50:13,157
Što se dogodilo?

607
00:50:13,158 --> 00:50:14,158
- Izlazi van.

608
00:50:15,257 --> 00:50:16,857
Izlazi, rekao sam, izlazi!

609
00:50:26,185 --> 00:50:28,584
(brbljanje)

610
00:50:52,907 --> 00:50:56,772
Sestra Kygar, mislim da ste vi
bili u pravu za Jane Doe.

611
00:50:57,871 --> 00:51:00,137
Što radi njezin sedativ?

612
00:51:01,304 --> 00:51:03,868
Pa dvostruko to i
stavi je na Thorazine.

613
00:51:03,869 --> 00:51:05,334
- [Kygar] Večeras?

614
00:51:05,335 --> 00:51:07,000
- Da večeras.

615
00:51:07,001 --> 00:51:10,233
A medicinska sestra Kygar je čuva
pod strogim nadzorom.

616
00:51:13,131 --> 00:51:14,131
- Kako vi kažete doktore.

617
00:51:15,164 --> 00:51:17,696
(jeziva glazba)

618
00:51:28,358 --> 00:51:31,022
- [Čovjek] Sretan rođendan.

619
00:51:31,023 --> 00:51:33,288
- Nitko nije ozlijedio moje dijete.
- (ludački se smije)

620
00:51:33,289 --> 00:51:34,955
Nitko nije povrijedio moje dijete.

621
00:51:35,788 --> 00:51:37,154
Nitko nije povrijedio moje dijete.

622
00:51:40,086 --> 00:51:41,186
- [Chris] Što želiš?

623
00:51:42,219 --> 00:51:43,251
- Trebam tvoju pomoć.

624
00:51:44,784 --> 00:51:46,317
Moram otići odavde.

625
00:51:47,549 --> 00:51:48,549
- Što ti se žuri?

626
00:51:49,848 --> 00:51:52,413
- Molim te, znam da jesam
ništa za ponuditi osim...

627
00:51:52,414 --> 00:51:55,280
- Imaš pravo za to,
Imam dovoljno problema.

628
00:51:56,845 --> 00:51:58,077
Želim znati što si mislio

629
00:51:58,078 --> 00:52:00,709
kad si rekao Jessica
nije se vraćao.

630
00:52:00,710 --> 00:52:02,509
- Bio je to osjećaj,
Imao sam osjećaj.

631
00:52:04,376 --> 00:52:07,107
- Pa nije došla
natrag i sad je Bud nestao.

632
00:52:08,226 --> 00:52:09,905
Odjednom su svi unutra
evo majmunskog sranja

633
00:52:09,906 --> 00:52:11,504
i želim znati zašto.

634
00:52:11,505 --> 00:52:12,938
- To je kirurg.

635
00:52:13,971 --> 00:52:15,236
- Kirurg?

636
00:52:15,237 --> 00:52:16,869
o cemu pricas

637
00:52:16,870 --> 00:52:20,101
- Zadnji je ubio čovjeka
noć, vidio sam ga, ovdje je.

638
00:52:20,102 --> 00:52:23,967
On je isti onaj koji
uzeo mi sjećanje.

639
00:52:25,032 --> 00:52:27,430
- Ti si jebeni ludak.

640
00:52:27,431 --> 00:52:30,863
- Molim te, poslušaj me,
Znam da zvuči ludo,

641
00:52:30,864 --> 00:52:33,363
ali ja ti govorim istinu.

642
00:52:36,661 --> 00:52:38,660
- Dobro, slušam.

643
00:52:39,693 --> 00:52:40,758
(manijačno brbljanje)

644
00:52:40,759 --> 00:52:44,858
(skandiranje na stranom jeziku)

645
00:52:53,054 --> 00:52:54,973
- On je u onoj staroj zgradi
sa sahat kulom.

646
00:52:58,118 --> 00:53:01,215
Mislim da ima ljude
zatvoren u podrumu.

647
00:53:01,216 --> 00:53:02,815
Možda čak i medicinska sestra Robbins.

648
00:53:02,816 --> 00:53:06,480
(skandiranje na stranom jeziku)

649
00:53:06,481 --> 00:53:08,647
- Imaš pravo
zvuči potpuno ludo.

650
00:53:12,778 --> 00:53:14,344
- Priznaj, priznaj!

651
00:53:15,410 --> 00:53:16,908
Smrt je blizu.

652
00:53:16,909 --> 00:53:20,274
Iz doline tame
sjene se približavaju.

653
00:53:20,275 --> 00:53:21,441
Ispovjedi se!

654
00:53:25,173 --> 00:53:27,339
(dašćući)

655
00:53:28,838 --> 00:53:30,036
ispovjedi se.

656
00:53:30,037 --> 00:53:31,037
Priznati!

657
00:53:34,102 --> 00:53:38,833
- Čovjek mačka.
- Ne mogu ga skinuti.

658
00:53:38,834 --> 00:53:40,199
Hajde, oh hajde.

659
00:53:42,798 --> 00:53:44,930
- Dobro, ti i ja idemo

660
00:53:44,931 --> 00:53:47,495
da to provjerim
zgrada večeras.

661
00:53:47,496 --> 00:53:49,228
- Bojim se.

662
00:53:49,229 --> 00:53:51,660
- Ako je išta od onoga što kažete istina

663
00:53:51,661 --> 00:53:55,059
onda ću dobiti oboje
idemo odavde, dogovoreno?

664
00:53:56,092 --> 00:54:00,889
- U redu.

665
00:54:00,890 --> 00:54:03,888
- Večeras, nemoj uzeti svoje
lijek, nemojte ga progutati.

666
00:54:20,081 --> 00:54:21,714
- Noćas ćeš dobro spavati.

667
00:54:22,747 --> 00:54:25,746
(napeta glazba)

668
00:54:40,306 --> 00:54:42,471
(dašćući)

669
00:54:45,870 --> 00:54:46,869
- Jeste li spremni?

670
00:54:48,069 --> 00:54:50,234
- Bilo je teško lažirati
gutajući sve te tablete.

671
00:54:50,235 --> 00:54:51,234
- Isuse Kriste.

672
00:54:52,501 --> 00:54:55,132
Davali su ti Thorazine,
izbrisao bi te.

673
00:54:55,133 --> 00:54:57,331
Hajde, moramo požuriti.

674
00:54:57,332 --> 00:55:00,330
(napeta glazba)

675
00:55:11,292 --> 00:55:14,356
- [Čovjek na TV-u] Slušajte
francuski, šesto poglavlje.

676
00:55:14,357 --> 00:55:16,822
Ako sam kriv za
grijeh škrtosti

677
00:55:16,823 --> 00:55:20,587
i pohlepa i korištenje drugih
i žudnja za tuđim dobrima

678
00:55:20,588 --> 00:55:23,586
a Adam ako ti
morate se pokajati

679
00:55:23,587 --> 00:55:27,384
jer ako se ne pokaješ
to će biti vječna smrt.

680
00:55:27,385 --> 00:55:30,649
Ako umreš bit ćeš mrtav
i nećeš više ustati.

681
00:55:30,650 --> 00:55:35,648
O Gospodine moraš na nebu
daj nam život vječni.

682
00:55:36,381 --> 00:55:38,780
(napeta glazba)

683
00:55:56,938 --> 00:55:58,970
- Uvijek sam to znao
vrata bi mi dobro došla.

684
00:55:58,971 --> 00:56:01,835
- Kako ćemo ga otvoriti?

685
00:56:01,836 --> 00:56:03,401
- Zakopao sam ga
sa okvira mog kreveta,

686
00:56:03,402 --> 00:56:06,301
baš kao i u svim
zatvorski filmovi.

687
00:56:09,067 --> 00:56:11,299
(stenjanje)

688
00:56:13,298 --> 00:56:18,296
(napeta glazba)
(priča na TV)

689
00:56:19,762 --> 00:56:21,994
(zveckanje)

690
00:56:35,755 --> 00:56:37,386
(dašćući)

691
00:56:37,387 --> 00:56:39,552
- Ideš u izolaciju prijatelju.

692
00:56:39,553 --> 00:56:44,551
(zvono zvona)
(napeta glazba)

693
00:57:47,156 --> 00:57:48,156
- Sara.

694
00:57:50,521 --> 00:57:53,520
(napeta glazba)

695
00:58:03,349 --> 00:58:04,508
- Morat ću te paziti

696
00:58:04,532 --> 00:58:06,346
od sada pobliže Meyers.

697
00:58:06,347 --> 00:58:08,014
- Jebi se zbog toga.

698
00:58:10,279 --> 00:58:11,278
Prokletstvo.

699
00:58:12,212 --> 00:58:14,543
(manijakalno stenjanje)

700
00:58:14,544 --> 00:58:17,542
(napeta glazba)

701
00:58:39,400 --> 00:58:42,863
(ludački se smije)

702
00:58:42,864 --> 00:58:44,063
- Čekaj.

703
00:58:44,064 --> 00:58:47,062
(napeta glazba)

704
00:58:55,958 --> 00:58:58,891
(ludački se smije)

705
00:59:01,490 --> 00:59:04,489
(napeta glazba)

706
00:59:23,913 --> 00:59:26,845
(ludački se smije)

707
00:59:29,211 --> 00:59:30,377
Sestra Robbins?

708
00:59:31,543 --> 00:59:34,541
(napeta glazba)

709
00:59:44,371 --> 00:59:45,536
gdje si

710
00:59:48,769 --> 00:59:53,767
(ludački se smije)
(napeta glazba)

711
01:00:20,255 --> 01:00:23,385
Sestra Robbins zašto su
skrivaš se od mene?

712
01:00:23,386 --> 01:00:25,885
Događaju se strašne stvari.

713
01:00:26,918 --> 01:00:29,351
- [Colin] Uzeo sam ti pamćenje.

714
01:00:30,816 --> 01:00:33,815
Sestra Robbins nije
tako kooperativan.

715
01:00:37,280 --> 01:00:38,280
- Ne, ne.

716
01:00:39,479 --> 01:00:41,744
(smijeh)

717
01:00:41,745 --> 01:00:44,744
(napeta glazba)

718
01:01:57,078 --> 01:01:59,244
(dašćući)

719
01:02:10,806 --> 01:02:12,237
(zveckanje vratima)

720
01:02:12,238 --> 01:02:15,236
(lupanje na vrata)

721
01:02:15,237 --> 01:02:18,235
(napeta glazba)

722
01:02:22,001 --> 01:02:23,299
br.

723
01:02:23,300 --> 01:02:26,299
(napeta glazba)

724
01:02:48,389 --> 01:02:49,987
br.

725
01:02:49,988 --> 01:02:51,053
br.

726
01:02:51,054 --> 01:02:54,052
(napeta glazba)

727
01:02:57,951 --> 01:02:58,950
br.

728
01:02:58,951 --> 01:03:01,482
(vrištanje)

729
01:03:01,483 --> 01:03:04,482
(napeta glazba)

730
01:03:38,699 --> 01:03:41,031
(vrištanje)

731
01:03:43,764 --> 01:03:48,394
- [Colin] Ideš
biti moja mala tajna.

732
01:03:48,395 --> 01:03:51,060
(smijeh)

733
01:03:51,061 --> 01:03:54,060
(napeta glazba)

734
01:04:21,913 --> 01:04:24,079
(dašćući)

735
01:04:31,876 --> 01:04:36,907
(vrištanje) (napeta glazba)

736
01:04:53,933 --> 01:04:56,598
(manično stenjanje)

737
01:05:00,830 --> 01:05:04,460
(lupanje na vrata)

738
01:05:04,461 --> 01:05:05,628
- Muka mi je.

739
01:05:06,527 --> 01:05:09,359
(lupanje na vrata)

740
01:05:10,326 --> 01:05:12,225
Moram do medicinske sestre.

741
01:05:13,324 --> 01:05:14,324
Stvarno bolesno.

742
01:05:15,323 --> 01:05:17,322
- [Čovjek] Da, ti
ne izgledaj tako dobro.

743
01:05:17,323 --> 01:05:20,354
- Dođe mi da povraćam,
Ne mogu disati.

744
01:05:22,453 --> 01:05:24,052
Kao da ću povratiti.

745
01:05:24,053 --> 01:05:25,318
- Pozvat ću medicinsku sestru.

746
01:05:25,319 --> 01:05:27,850
(lupanje)

747
01:05:27,851 --> 01:05:30,849
(napeta glazba)

748
01:05:58,437 --> 01:06:02,935
(vrištanje) (stenjanje)

749
01:06:48,282 --> 01:06:50,614
(vrištanje)

750
01:06:51,780 --> 01:06:54,779
(napeta glazba)

751
01:07:01,309 --> 01:07:06,307
(vrištanje) (napeta glazba)

752
01:07:24,766 --> 01:07:28,263
- [Colin] Budi dobar
djevojko dok me nema.

753
01:07:28,264 --> 01:07:31,263
(napeta glazba)

754
01:07:57,517 --> 01:08:00,015
(manično stenjanje)

755
01:08:00,016 --> 01:08:03,015
- Dobit ćemo
taj drkadžija.

756
01:08:04,814 --> 01:08:07,012
(vrištanje)

757
01:08:07,013 --> 01:08:08,013
- Tiho.

758
01:08:10,246 --> 01:08:12,809
- Dakle, pao si na to novo
prodavaonica krafni niz ulicu,

759
01:08:12,810 --> 01:08:14,908
kako se zove,
Rupa od krafne?

760
01:08:14,909 --> 01:08:17,307
- Da, dobro je, ali ja
poput The Universal Donut.

761
01:08:17,308 --> 01:08:18,507
Imaju jabuku.

762
01:08:18,508 --> 01:08:20,006
Oni su monstruozni,
super su.

763
01:08:20,007 --> 01:08:22,287
- Misliš onaj s
smeđa vrsta hrskavog pokrivača?

764
01:08:22,311 --> 01:08:23,305
- O da, da.

765
01:08:23,306 --> 01:08:24,239
- I crno
kava, ništa slično...

766
01:08:24,240 --> 01:08:26,270
(režanje)
- Koji kurac?

767
01:08:26,271 --> 01:08:28,969
Izlazi odatle,
bježi odatle!

768
01:08:28,970 --> 01:08:33,701
(pucanje) (vrištanje)

769
01:08:39,433 --> 01:08:42,431
(napeta glazba)

770
01:09:04,621 --> 01:09:07,052
- [Kygar] Drži to tu.

771
01:09:07,053 --> 01:09:09,251
- Ne mogu dohvatiti
bilo tko u osiguranju.

772
01:09:09,252 --> 01:09:10,518
Morat ću izaći

773
01:09:10,519 --> 01:09:12,650
i pronaći tog sina
od kučke sam.

774
01:09:12,651 --> 01:09:14,017
- Tako smo kratki.

775
01:09:15,916 --> 01:09:17,914
Idem nazvati dr. Swana.

776
01:09:17,915 --> 01:09:18,915
- Ne čekam.

777
01:09:28,876 --> 01:09:31,542
(telefon zvoni)

778
01:09:38,939 --> 01:09:40,137
- Da?

779
01:09:40,138 --> 01:09:42,737
- Dr. Swan, hvala bogu
ti si još uvijek ovdje.

780
01:09:44,636 --> 01:09:45,903
- Što je sestro Kygar?

781
01:09:46,769 --> 01:09:48,834
- Mislim da je bolje da siđeš.

782
01:09:48,835 --> 01:09:50,500
Imamo zdravstvenu ozljedu.

783
01:09:50,501 --> 01:09:52,366
Jedan od pacijenata
provalio iz Isoa.

784
01:09:54,899 --> 01:09:58,330
- Odmah dolazim.
- Hvala vam doktore.

785
01:10:02,262 --> 01:10:04,827
(zvono zvona)

786
01:10:07,926 --> 01:10:09,824
- Chris, to je on.

787
01:10:09,825 --> 01:10:11,291
Moramo otići odavde.

788
01:10:11,292 --> 01:10:13,690
Te stvari su vani.

789
01:10:13,691 --> 01:10:14,656
Moramo ići.

790
01:10:14,657 --> 01:10:16,121
- To je nemoguće, smiri se.

791
01:10:16,122 --> 01:10:18,920
Vjerojatno ti je dao
droga, u redu je.

792
01:10:18,921 --> 01:10:20,952
Čekaj, čekaj. (šuškanje)

793
01:10:20,953 --> 01:10:22,832
(lup koraka)
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

794
01:10:27,085 --> 01:10:29,417
(vrištanje)

795
01:10:31,516 --> 01:10:33,015
Bud, koji kurac?

796
01:10:33,915 --> 01:10:36,246
(režanje)

797
01:10:38,013 --> 01:10:39,012
- Ne.

798
01:10:39,712 --> 01:10:40,712
Ne!

799
01:10:42,211 --> 01:10:44,376
(lupanje)

800
01:10:44,377 --> 01:10:45,808
(vrištanje)

801
01:10:45,809 --> 01:10:48,541
- Idemo po
dovraga odavde.

802
01:10:51,740 --> 01:10:53,906
(lupanje)

803
01:10:59,736 --> 01:11:02,235
(jeziva glazba)

804
01:11:19,527 --> 01:11:22,460
(ludački se smije)

805
01:11:28,757 --> 01:11:30,255
(kucanje na vrata)

806
01:11:30,256 --> 01:11:31,755
- Tko je unutra?

807
01:11:31,756 --> 01:11:33,754
- [Robbins] Bit ću
upravo tamo, medicinska sestra Kygar.

808
01:11:33,755 --> 01:11:36,220
- Sestra Robbins
gdje si bio

809
01:11:37,319 --> 01:11:38,686
Odmah otvori ova vrata.

810
01:11:41,152 --> 01:11:43,916
(otključavanje vrata)

811
01:11:47,982 --> 01:11:50,980
(napeta glazba)

812
01:11:54,479 --> 01:11:59,476
(stenjanje) (napeta glazba)

813
01:12:09,005 --> 01:12:10,724
- Sranje, ima ih
više tih stvari.

814
01:12:10,748 --> 01:12:11,748
- Rekao sam ti.

815
01:12:12,538 --> 01:12:14,736
- Hajde, idemo
sebi vožnju.

816
01:12:14,737 --> 01:12:17,735
(napeta glazba)

817
01:12:19,501 --> 01:12:20,799
- [Gerald] Bolničar.

818
01:12:20,800 --> 01:12:22,133
Sestra Kygar, gdje je?

819
01:12:23,333 --> 01:12:25,331
- Mislim da je otišla
niz hodnik.

820
01:12:25,332 --> 01:12:28,331
(napeta glazba)

821
01:12:31,495 --> 01:12:33,661
(dašćući)

822
01:12:37,559 --> 01:12:39,126
- Dovraga, distributer je otišao.

823
01:12:40,891 --> 01:12:42,690
Za mrtve ljude
sigurno su pametni.

824
01:12:44,556 --> 01:12:49,121
(vrištanje) (režanje)

825
01:12:51,120 --> 01:12:53,918
(lupanje)

826
01:12:53,919 --> 01:12:55,850
- Samo nastavljaju dolaziti.

827
01:12:55,851 --> 01:12:58,116
- Idemo do ograde.

828
01:12:58,117 --> 01:13:01,116
(napeta glazba)

829
01:13:06,347 --> 01:13:08,513
(stenjanje)

830
01:13:29,104 --> 01:13:30,835
(kucanje na vrata)

831
01:13:30,836 --> 01:13:32,467
- Medicinska sestra Kygar.

832
01:13:32,468 --> 01:13:34,633
(stenjanje)

833
01:13:34,634 --> 01:13:36,099
(kucanje na vrata)

834
01:13:36,100 --> 01:13:37,833
Medicinska sestra Kygar si ti
dobro tamo?

835
01:13:38,699 --> 01:13:40,864
(stenjanje)

836
01:13:43,563 --> 01:13:48,561
(napeta glazba) (stenjanje)

837
01:13:55,092 --> 01:14:00,090
(guganje) (napeta glazba)

838
01:14:14,716 --> 01:14:19,714
(režanje) (napeta glazba)

839
01:14:46,069 --> 01:14:48,334
(vrištanje)

840
01:14:51,367 --> 01:14:55,064
- Nećemo uspjeti
do ograde hajde.

841
01:14:55,065 --> 01:14:58,064
(napeta glazba)

842
01:15:13,723 --> 01:15:18,655
(režanje) (kidanje mesa)

843
01:15:26,651 --> 01:15:29,650
(napeta glazba)

844
01:16:15,230 --> 01:16:17,394
- Možete li otvoriti?
- Ne.

845
01:16:17,395 --> 01:16:18,394
Zaključano je.

846
01:16:19,428 --> 01:16:20,760
O ne, netko!

847
01:16:22,826 --> 01:16:25,058
(režanje)

848
01:16:27,290 --> 01:16:29,556
(vikanje)

849
01:16:30,456 --> 01:16:35,021
(vrištanje) (režanje)

850
01:16:45,382 --> 01:16:50,014
(vrištanje) (režanje)

851
01:16:51,014 --> 01:16:53,644
(lupanje)

852
01:16:53,645 --> 01:16:55,911
(režanje)

853
01:17:07,006 --> 01:17:08,671
- Kloni me se.

854
01:17:08,672 --> 01:17:09,637
Kloni me se!

855
01:17:09,638 --> 01:17:10,638
- Začepi.

856
01:17:12,537 --> 01:17:14,803
(režanje)

857
01:17:16,335 --> 01:17:17,801
Linija je mrtva.

858
01:17:17,802 --> 01:17:20,133
- Te stvari, te stvari
oni su zbog nje.

859
01:17:20,134 --> 01:17:21,232
Vratila ga je.

860
01:17:21,233 --> 01:17:22,764
- O čemu ti pričaš?

861
01:17:22,765 --> 01:17:26,464
- Danas u hipnozi
govorila je njegovim glasom.

862
01:17:27,863 --> 01:17:29,896
Colin Ramzi je vani.

863
01:17:31,429 --> 01:17:35,993
- Kirurg, ti
znati za njega?

864
01:17:35,994 --> 01:17:39,157
- Gade, gade!
- Skini je, skini je.

865
01:17:39,158 --> 01:17:40,656
- U redu je, u redu je.

866
01:17:40,657 --> 01:17:42,123
hajde

867
01:17:42,124 --> 01:17:44,003
Slušaj, želim znati tko
jebote ovaj Ramzi

868
01:17:44,027 --> 01:17:46,888
i s čime on ima posla
ti zombiji vani.

869
01:17:46,889 --> 01:17:48,988
Sada počni govoriti Swan.

870
01:17:50,887 --> 01:17:55,885
(lupanje na vrata) (stenjanje)

871
01:17:58,150 --> 01:17:59,849
- Nisam to imao
od toga za 20 godina.

872
01:18:02,048 --> 01:18:07,046
(lupanje na vrata) (stenjanje)

873
01:18:11,444 --> 01:18:16,209
Colin Ramzi je bio,
između ostalog,

874
01:18:17,875 --> 01:18:19,740
najsjajniji
čovjek kojeg sam ikad upoznao.

875
01:18:20,607 --> 01:18:22,238
Ovdje je istraživao

876
01:18:22,239 --> 01:18:24,505
u organsko
uzroci ludila.

877
01:18:25,971 --> 01:18:28,570
Veza između
fizički mozak i um.

878
01:18:31,002 --> 01:18:36,067
A onda tu negdje
način na koji se njegov genij uvijao.

879
01:18:41,997 --> 01:18:45,296
Činilo se da ga je zavela smrt.

880
01:18:47,995 --> 01:18:52,326
Postao je nešto zlo.

881
01:18:55,224 --> 01:18:58,223
(napeta glazba)

882
01:19:15,282 --> 01:19:17,781
Nisam mogao nikome dopustiti
saznati što je radio.

883
01:19:19,214 --> 01:19:20,947
Moja karijera bi
također bio gotov.

884
01:19:23,779 --> 01:19:26,577
Zatvorio sam ga u njegovu mrtvu jamu.

885
01:19:29,709 --> 01:19:32,108
Žena ga je ostavila,
odvela je djecu.

886
01:19:32,974 --> 01:19:34,374
Nije imao prijatelja.

887
01:19:36,206 --> 01:19:39,004
Nije bilo nikoga tko
želio istražiti.

888
01:19:39,005 --> 01:19:41,903
Svi su samo pretpostavljali
bio je nestao.

889
01:19:41,904 --> 01:19:44,302
Bilo je lako.

890
01:19:46,535 --> 01:19:48,434
Natjerala sam se da zaboravim.

891
01:19:48,435 --> 01:19:49,999
- Pa ih je ubio
a ti si ga ubio.

892
01:19:50,000 --> 01:19:52,099
To ne objašnjava
zašto su sada živi.

893
01:19:53,498 --> 01:19:56,563
- Potres,
otvorilo je pečat.

894
01:19:56,564 --> 01:19:58,123
- Potres je a
prirodni fenomen,

895
01:19:58,147 --> 01:19:59,214
ovo je nadnaravno.

896
01:20:00,494 --> 01:20:01,894
- [Gerald] Colin
Ramzi se vratio

897
01:20:01,895 --> 01:20:04,027
s one strane smrti.

898
01:20:04,028 --> 01:20:05,360
Vratio se zbog osvete.

899
01:20:06,393 --> 01:20:07,925
- I došao je po mene.

900
01:20:07,926 --> 01:20:09,224
- da

901
01:20:09,225 --> 01:20:10,958
On te koristi,
zar ne vidiš to?

902
01:20:12,090 --> 01:20:13,788
Slomio si pečat.

903
01:20:13,789 --> 01:20:15,655
- Ovo nije vrijeme
za psihoanalizu.

904
01:20:17,788 --> 01:20:19,553
Roje se vani.

905
01:20:19,554 --> 01:20:21,419
Ako ne dođemo
s planom uskoro

906
01:20:21,420 --> 01:20:23,684
bit ćemo pokopani u
te mrtve stvari.

907
01:20:23,685 --> 01:20:27,150
- Netko ga mora zaustaviti.

908
01:20:30,182 --> 01:20:33,148
Jednom sam ga ubio,
Opet ću ga ubiti.

909
01:20:35,946 --> 01:20:36,946
Odmakni se, odmakni se.

910
01:20:39,112 --> 01:20:41,910
- S tim pištoljem svi imamo
dobio priliku uspjeti.

911
01:20:41,911 --> 01:20:43,910
Ne možeš nas ostaviti
bez oružja Swan.

912
01:20:45,342 --> 01:20:48,141
- Moram ovo učiniti i ja
moram to učiniti sam.

913
01:20:49,373 --> 01:20:54,371
(napeta glazba) (stenjanje)

914
01:20:57,270 --> 01:20:59,669
(pucanje)

915
01:21:00,902 --> 01:21:05,900
(napeta glazba) (režanje)

916
01:21:07,665 --> 01:21:09,530
- Prate ga.

917
01:21:09,531 --> 01:21:11,431
- Pokušajmo pronaći
oružje gore.

918
01:21:14,962 --> 01:21:19,960
(zvono zvona)
(napeta glazba)

919
01:21:24,625 --> 01:21:26,791
(stenjanje)

920
01:21:28,290 --> 01:21:32,520
- [Jane] Što rade?

921
01:21:32,521 --> 01:21:35,952
- Oni imaju mozak
u njihovim rukama.

922
01:21:35,953 --> 01:21:37,885
(stenjanje)

923
01:21:37,886 --> 01:21:38,885
(režanje)

924
01:21:38,886 --> 01:21:41,150
(vrištanje)

925
01:21:42,617 --> 01:21:45,681
(lupanje)

926
01:21:45,682 --> 01:21:47,881
(stenjanje)

927
01:21:55,678 --> 01:21:59,776
(skandiranje na stranom jeziku)

928
01:22:02,508 --> 01:22:05,173
(režanje)

929
01:22:05,174 --> 01:22:09,237
(vikanje na stranom jeziku)

930
01:22:09,238 --> 01:22:11,571
(vrištanje)

931
01:22:26,064 --> 01:22:27,064
On je mrtav.

932
01:22:32,861 --> 01:22:33,961
- Gdje si to nabavio?

933
01:22:35,093 --> 01:22:38,559
- Sveta voda, sveta
voda ubija zvijeri.

934
01:22:40,158 --> 01:22:42,856
- Gdje možemo više
ove svete vode Sestro?

935
01:22:42,857 --> 01:22:45,321
- Svaka voda je sveta
ako je blagoslovljeno.

936
01:22:45,322 --> 01:22:47,421
Može li sveta voda zaustaviti
što se ovdje događa?

937
01:22:48,320 --> 01:22:49,320
zaustaviti ga?

938
01:22:50,619 --> 01:22:53,852
- Mjesto gdje je zvijer
diže se mora čisto oprati.

939
01:22:54,952 --> 01:22:58,583
Oskvrnjeni tereni
mora postati svetim.

940
01:22:59,549 --> 01:23:01,581
- Ona govori o jami.

941
01:23:01,582 --> 01:23:04,213
Stavljanje svete vode u jamu.

942
01:23:08,112 --> 01:23:09,578
- Možete li blagosloviti vodu sestro?

943
01:23:10,844 --> 01:23:11,877
- Ja obavljam molitvu.

944
01:23:12,844 --> 01:23:14,643
Bog daje blagoslov.

945
01:23:16,142 --> 01:23:18,874
(dramatična glazba)

946
01:23:29,069 --> 01:23:32,067
- Možete li sve blagosloviti
vode u toj kuli Sestro?

947
01:23:32,068 --> 01:23:33,068
Sve to.

948
01:23:33,934 --> 01:23:35,499
- Ako je božja volja.

949
01:23:39,732 --> 01:23:42,729
(zvono zvona)

950
01:23:42,730 --> 01:23:45,729
(napeta glazba)

951
01:23:49,527 --> 01:23:53,957
- [Colin] Što je s tobom
ući u jamu Geralde?

952
01:23:53,958 --> 01:23:55,557
(smijeh)

953
01:23:55,558 --> 01:23:57,989
(pucanje)

954
01:24:03,554 --> 01:24:05,820
(smijeh)

955
01:24:11,550 --> 01:24:13,716
(stenjanje)

956
01:24:20,813 --> 01:24:21,846
Ti si manjkav Gerald.

957
01:24:23,245 --> 01:24:27,975
Otvorit ću te
i vidjeti u čemu je problem.

958
01:24:27,976 --> 01:24:30,209
(smijeh)

959
01:24:31,175 --> 01:24:33,674
(jeziva glazba)

960
01:24:47,434 --> 01:24:49,800
- Ako možemo doći do
strojarnice u blizini tornja.

961
01:24:51,066 --> 01:24:53,365
Trebao bih moći pronaći
dovoljno materijala za izradu bombe.

962
01:24:55,131 --> 01:24:56,796
- Možeš li to učiniti?

963
01:24:56,797 --> 01:24:58,463
- Oh, to je moje
specijalnost bojim se.

964
01:24:59,896 --> 01:25:03,559
Ako je moje razmišljanje točno
taj tenk se može srušiti

965
01:25:03,560 --> 01:25:05,558
pa pada izravno
u južno krilo

966
01:25:05,559 --> 01:25:07,791
zgrade sahat-kule.

967
01:25:07,792 --> 01:25:09,258
Lijepo će se otvoriti.

968
01:25:10,957 --> 01:25:12,089
I vraški puno vode

969
01:25:12,090 --> 01:25:15,189
će ići u
podrum, u jamu.

970
01:25:17,221 --> 01:25:18,688
- Želim ga gledati kako umire.

971
01:25:20,887 --> 01:25:23,285
Znam kad se to dogodi
Sjetit ću se tko sam.

972
01:25:25,451 --> 01:25:26,450
- Molim te.

973
01:25:27,484 --> 01:25:28,782
Molim te, nemoj me rezati.

974
01:25:28,783 --> 01:25:30,782
- [Colin] Mozak
je parazit Gerald.

975
01:25:32,182 --> 01:25:36,212
Veže se za um
i daje nam fizički oblik.

976
01:25:36,213 --> 01:25:37,212
- Nemoj mi rezati mozak.

977
01:25:38,379 --> 01:25:40,643
- [Colin] Mozak
je razarač.

978
01:25:40,644 --> 01:25:43,675
Mozak je
sat koji nas ubija.

979
01:25:43,676 --> 01:25:46,341
(zujanje alata)

980
01:25:49,340 --> 01:25:51,673
(vrištanje)

981
01:25:54,538 --> 01:25:57,536
(napeta glazba)

982
01:27:02,474 --> 01:27:04,905
- Našao sam drugu
oružje koje možemo koristiti.

983
01:27:04,906 --> 01:27:05,906
- patrone.

984
01:27:06,905 --> 01:27:10,737
Mogu koristiti ovaj pištolj
prah kao detonator.

985
01:27:10,738 --> 01:27:13,736
(napeta glazba)

986
01:27:18,834 --> 01:27:21,733
(glupo se smije)

987
01:27:26,331 --> 01:27:27,330
- Oh.

988
01:27:28,163 --> 01:27:29,162
Oh.

989
01:27:31,594 --> 01:27:35,426
(skandiranje na stranom jeziku)

990
01:27:35,427 --> 01:27:36,492
- Svemogući.

991
01:27:39,358 --> 01:27:44,356
Slavno. (Govori
na stranom jeziku)

992
01:27:45,388 --> 01:27:46,388
Amen.

993
01:27:49,021 --> 01:27:50,700
Gdje te blagoslivljam
o vrč vode,

994
01:27:53,918 --> 01:27:58,149
Bože sveti,
Bože po istini,

995
01:27:58,150 --> 01:28:00,814
Bog svemogući.

996
01:28:00,815 --> 01:28:03,814
(napeta glazba)

997
01:28:07,245 --> 01:28:11,710
(smijeh) (stenjanje)

998
01:28:13,343 --> 01:28:15,575
(stenjanje)

999
01:28:20,939 --> 01:28:24,705
- [Colin] Upravo smo
počelo Geralde, tek počelo.

1000
01:28:28,169 --> 01:28:29,169
- Nije otmjeno,

1001
01:28:30,435 --> 01:28:32,634
ali trebalo bi biti dovoljno da
prekinuti jedan od spojeva povjerenja

1002
01:28:32,658 --> 01:28:34,123
na vrhu vodotornja.

1003
01:28:34,700 --> 01:28:36,764
- Zar mora biti
postavljen na vrh?

1004
01:28:36,765 --> 01:28:37,765
- Bojim se da je tako,

1005
01:28:38,764 --> 01:28:41,463
ali ne brini, jesam
postavite dovoljno dugačak osigurač.

1006
01:28:42,697 --> 01:28:45,560
I kad jednom budem gore
Mogu ga postaviti, zapaliti,

1007
01:28:45,561 --> 01:28:48,126
imati dovoljno vremena za dobiti
dolje prije nego što puhne.

1008
01:28:48,127 --> 01:28:49,293
Bit će blizu.

1009
01:28:49,294 --> 01:28:51,392
(režanje)

1010
01:28:51,393 --> 01:28:52,724
(vrištanje)

1011
01:28:52,725 --> 01:28:54,991
(režanje)

1012
01:29:09,185 --> 01:29:11,684
(pucanje)

1013
01:29:15,548 --> 01:29:16,813
Čekaj!

1014
01:29:16,814 --> 01:29:19,146
(vrištanje)

1015
01:29:23,678 --> 01:29:24,944
To je bio Jensen.

1016
01:29:26,577 --> 01:29:28,709
U redu je, u redu je.

1017
01:29:30,209 --> 01:29:31,775
Ići ćemo odavde.

1018
01:29:34,040 --> 01:29:35,039
Evo uzmi ovo.

1019
01:29:36,606 --> 01:29:39,204
(napeta glazba)

1020
01:29:39,205 --> 01:29:40,204
hajde

1021
01:29:41,503 --> 01:29:43,636
Imamo vodeni balon
pasti na ove seronje.

1022
01:29:45,435 --> 01:29:48,433
(napeta glazba)

1023
01:29:55,764 --> 01:29:58,029
(stenjanje)

1024
01:30:00,628 --> 01:30:01,826
(smijeh)

1025
01:30:01,827 --> 01:30:05,926
(skandiranje na stranom jeziku)

1026
01:30:12,757 --> 01:30:15,755
(napeta glazba)

1027
01:30:39,478 --> 01:30:41,710
(režanje)

1028
01:31:01,835 --> 01:31:04,833
(napeta glazba)

1029
01:31:26,690 --> 01:31:28,356
Vratit ću se dolje
manje od 10 minuta.

1030
01:31:30,088 --> 01:31:31,953
Ako jedna od tih stvari dođe.

1031
01:31:31,954 --> 01:31:34,719
Potrči, ja ću
dočekati te na ulaznim vratima.

1032
01:31:34,720 --> 01:31:35,720
- U redu.

1033
01:31:37,519 --> 01:31:38,518
u redu

1034
01:31:40,983 --> 01:31:41,983
Chris.

1035
01:31:43,016 --> 01:31:45,980
- Nikad ti nisam zahvalio za...
- Sačuvaj,

1036
01:31:45,981 --> 01:31:48,080
jer kad se vratim dolje.

1037
01:31:49,447 --> 01:31:54,444
(vjetar zavija)
(napeta glazba)

1038
01:32:35,126 --> 01:32:37,392
(režanje)

1039
01:32:38,392 --> 01:32:39,391
- Chris.

1040
01:32:40,124 --> 01:32:43,123
(napeta glazba)

1041
01:32:46,588 --> 01:32:47,588
- Spusti se.

1042
01:32:49,120 --> 01:32:50,418
Spusti se i bježi.

1043
01:32:50,419 --> 01:32:53,018
Učinite to sada prije nego što bude prekasno.

1044
01:32:57,183 --> 01:33:01,613
Idi onuda, onuda,
to ti je zadnja prilika.

1045
01:33:01,614 --> 01:33:03,680
- [Majka] Bježi Sara.

1046
01:33:04,713 --> 01:33:09,077
(napeta glazba) (režanje)

1047
01:33:09,078 --> 01:33:10,576
- Bježi!

1048
01:33:10,577 --> 01:33:13,576
(napeta glazba)

1049
01:33:22,105 --> 01:33:24,271
(dašćući)

1050
01:33:25,471 --> 01:33:30,469
(napeta glazba) (režanje)

1051
01:33:49,193 --> 01:33:51,359
(dašćući)

1052
01:34:01,555 --> 01:34:05,118
(napeta glazba)

1053
01:34:05,119 --> 01:34:06,352
- [Colin] Dr. Swan me želio

1054
01:34:06,353 --> 01:34:08,716
da ti da dio svog uma.

1055
01:34:08,717 --> 01:34:13,714
(vrištanje) (smijeh)

1056
01:34:13,715 --> 01:34:16,714
(napeta glazba)

1057
01:34:26,776 --> 01:34:31,174
(režanje) (stenjanje)

1058
01:34:43,836 --> 01:34:48,834
(dihtanje) (napeta glazba)

1059
01:35:03,393 --> 01:35:07,525
(skandiranje na stranom jeziku)

1060
01:35:09,990 --> 01:35:11,722
- Sestro Clair.

1061
01:35:11,723 --> 01:35:15,822
(skandiranje na stranom jeziku)

1062
01:35:17,254 --> 01:35:20,185
(napeta glazba)

1063
01:35:20,186 --> 01:35:22,352
(stenjanje)

1064
01:35:29,815 --> 01:35:33,880
(skandiranje na stranom jeziku)

1065
01:35:38,512 --> 01:35:39,511
pomozi mi

1066
01:35:40,177 --> 01:35:41,509
Pomoć.

1067
01:35:41,510 --> 01:35:44,608
(stenjanje)

1068
01:35:44,609 --> 01:35:46,841
(režanje)

1069
01:35:54,038 --> 01:35:59,035
(stenjanje) (napeta glazba)

1070
01:36:02,534 --> 01:36:04,600
(plače)

1071
01:36:07,499 --> 01:36:09,497
(vrištanje)

1072
01:36:09,498 --> 01:36:10,330
(razbijanje stakla)

1073
01:36:10,331 --> 01:36:12,695
(smijeh)

1074
01:36:12,696 --> 01:36:15,028
(vrištanje)

1075
01:36:24,091 --> 01:36:25,091
- Tatice.

1076
01:36:26,356 --> 01:36:27,356
Tata.

1077
01:36:28,555 --> 01:36:32,288
- Tako je Sara,
ti si moja krv i meso.

1078
01:36:33,787 --> 01:36:36,086
(stenjanje)

1079
01:36:39,517 --> 01:36:40,717
Dođi tatici.

1080
01:36:41,683 --> 01:36:43,948
(vikanje)

1081
01:36:49,280 --> 01:36:51,078
(smijeh)

1082
01:36:51,079 --> 01:36:52,244
(navijanje)

1083
01:36:52,245 --> 01:36:56,943
(eksplozija odjekuje)
(zvono zvona)

1084
01:37:03,674 --> 01:37:06,505
(prskanje vode)

1085
01:37:07,972 --> 01:37:10,970
(napeta glazba)

1086
01:37:23,365 --> 01:37:25,630
(stenjanje)

1087
01:37:48,054 --> 01:37:50,986
(glupo hripanje)

1088
01:38:06,911 --> 01:38:10,644
(dramatična napeta glazba)

1089
01:38:16,007 --> 01:38:18,740
(dramatična glazba)

1090
01:38:53,091 --> 01:38:56,090
(napeta glazba)